〔兄弟的鏡子〕簡介

本書是台韓兩國三個人權團體:台灣〔二二八事件紀念基金會〕、光州〔五一八紀念財團〕、濟州〔四三研究所〕,過去兩年交流的成果。由版主朱立熙策畫,二二八基金會在今年五月底正式出版。

本書的副題是:台灣與韓國轉型正義案例的剖析。書中收錄了過去兩年來學術交流所發表的論文,對兩國現代史上的三件大屠殺事件的經過,以及追究真相與平反的始末,有深入的探討與分析。

對〔轉型正義〕議題有興趣的人,可以從書中的案例,得到〔人權無國界〕的體認;而且也可對兩國不同的民族性與不同的平反結果,做深入的比較研究與省思。

全書296頁,定價300元,匯款訂購八折240元優待,十本以上七折210元優待。

有意購買者,請直接匯款〔財團法人二二八事件紀念基金會〕台灣銀行帳戶:004-045-004-738305,匯款之後再以傳真(02-2382-6280)或電話(02-2361-0028轉分機209, 141),通知基金會承辦人員匯款人資料與寄書地址。

 


兄弟的鏡子-台灣與韓國的轉型正義

序 ■ 陳錦煌
【二二八事件紀念基金會董事長】

1947年爆發於台灣之二二八事件迄今已屆61年,過去20年在民間人士的積極奔走下,陸續成立紀念基金會、關懷協會、建立紀念碑,同時進行真相調查、釐清責任歸屬,期還原二二八歷史真相。

二二八事件紀念基金會自1995年成立以來,除秉持政府指示以物質補償及精神撫慰並濟之原則,處理二二八事件賠償申請賠償金外,並協助國人瞭解二二八事件真相及舉辦紀念活動、二二八事件調查及考證、平反受難者名譽、促進族群融和以及台灣社會和平等工作。本會轉型為常設性組織後,更積極透過推動國際交流,與國際人權團體進行雙向交流,於2007年與韓國光州「518基金會」及濟州島「4.3研究所」正式簽署「會務交流備忘錄」,為本會轉型後的國際交流業務奠定良好的基礎。

2007年值228事件60週年,本會主辦之「二二八事件60週年-人權與轉型正義」國際研討會開啟本會國際交流的新頁。邀請了韓國「為求真相和解之過去史整理委員會」金泳燡委員與「518基金會」李洪吉理事長來台進行演說,並由朱立熙先生發表「韓國518光州事件之處理與借鏡—韓、台『國家暴力』與『過去清算』的比較研究—」,使國人能夠由韓國的轉型正義實例回頭探討台灣的轉型正義落實過程。同年,本會林明德董事亦應韓國濟州4.3研究所之邀,於其主辦之國際學術研討會發表「二二八與43比較研究:台灣二二八事件的清算與教育宣導」,向與會韓方人士闡述台灣二二八事件的清算與教育宣導工作,藉此與發生於韓國濟州島的「4.3事件」作一番對應及比較,受到韓方高度的重視,開啟本會在韓國的學術交流序幕。

今年(2008年) 二二八事件屆滿61週年前夕,本會更擴大舉辦「二二八事件與人權正義-大國霸權or小國人權」國際學術研討會,廣泛邀請韓國學術界人士參與,包括首爾大學法學院教授暨韓國大學法學院改革委員會主任委員韓寅燮教授、濟州4.3研究所所長李銀珠教授及韓國國立忠北大學歷史學系金貞和教授,三位學者分別針對「5.18事件」的審判過程、「4.3事件」的真相調查,以及由韓國人的視角來檢視二二八事件發表相關論文。同時,今年適逢「4.3事件」屆滿60週年,本會應邀推薦兼任本會董事的國史館張炎憲館長與二二八平反運動的先驅李勝雄律師赴韓發表論文,分別以「二八事件的歷史記述」及「二二八事件的司法人權」為題,向國際友人深入分析二二八事件的歷史與人權面向。

以上幾篇論文涵蓋歷史、法律、政治、社會等多元面向,充分揭露台灣與韓國兩個兄弟之邦在追求轉型正義的過程中所經歷的坎坷與障礙,這些資料的彙集出版,除了展現本會與518基金會及4.3研究所之間的會務交流成果,更重要的意義是將台韓人權對話上的重要記錄提供給國人參考,藉以汲取他國轉型正義經驗,並從中得到啟示。「它山之石,可以為錯」,希望本書的出版能使國人體認到民主制度的鞏固唯有經由完整的轉型正義的實踐才能達成。